規箴 · 第17则

陸邁以自家為質，智諫蘇峻放棄火燒吳郡示威的計劃。

原文

蘇峻東征沈充，請吏部郎陸邁與俱。將至吳，密勑左右，令入閶門放火以示威。陸知其意，謂峻曰：「吳治平未久，必將有亂。若為亂階，請從我家始。」峻遂止。

白話語譯

蘇峻東征沈充，邀請吏部郎陸邁同行。將要抵達吳郡時，蘇峻秘密敕令左右，讓他們進入閶門放火以示威。陸邁洞悉其意圖，便對蘇峻說：『吳地平定未久，若要以此為禍亂之始，就請從我家開始吧。』蘇峻於是打消了這個念頭。

人物

蘇峻東晉

率軍東征的主帥，意圖放火立威。

沈充字士居東晉

蘇峻東征的討伐對象。

陸邁字功高東晉

隨軍官員，以智慧和勇氣勸阻了蘇峻的暴行。

人物关系

蘇峻对立(軍事征討)沈充— 蘇峻率軍東征討伐沈充。
蘇峻政治(上下級)陸邁— 陸邁作為隨軍官員，向主帥蘇峻進諫並成功勸阻其暴行。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「充字士居，吳興人。少好兵，諂事王敦。敦克京邑，以充為車騎將軍，領吳國內史。明帝伐王敦，充率眾就王含，謂其妻曰：『男兒不建豹尾，不復歸矣！』敦死，充將吳儒斬首於京都。」

2刘孝标注

陸碑曰：「邁字功高，吳郡人。器識清敏，風檢澄峻。累遷振威太守、尚書吏部郎。」

原文出處：《世說新語・規箴》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文