規箴 · 第18则

友人以倾酒祝祷的方式,巧妙劝诫新任司空陆玩担起国家栋梁的重任。

原文

陸玩拜司空,有人詣之,索美酒,得,便自起,瀉箸梁柱間地,祝曰:「當今乏才,以爾為柱石之用,莫傾人棟梁。」玩笑曰:「戢卿良箴。」

白話語譯

陆玩被任命为司空,有位客人前来拜访,向他要来美酒。得到酒后,客人便自行起身,将酒洒在梁柱之间的地上,祝祷说:“当今朝廷缺少人才,才任用您担当国家柱石的重任,可千万不要倾覆了国家的栋梁啊。”陆玩笑着说:“我一定收下您这番良言规劝。”

人物

人物关系

某人政治(劝谏)陸玩— 某人以倒酒祝祷的方式,劝诫新任司空的陆玩要担起国家柱石的重任,不要辜负期望。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

玩別傳曰:「是時王導、郗鑒、庾亮相繼薨殂,朝野憂懼,以玩德望,乃拜司空。玩辭讓不獲,乃歎息謂朋友曰:『以我為三公,是天下無人矣。』時人以為知言。」

原文出處:《世說新語・規箴》第18則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文