規箴 · 第21则

王羲之苛评亡友，被孔岩劝诫后深感惭愧。

原文

王右軍與王敬仁、許玄度並善。二人亡後，右軍為論議更克。孔巖誡之曰：「明府昔與王、許周旋有情，及逝沒之後，無慎終之好，民所不取。」右軍甚愧。

白話語譯

王右军与王敬仁、许玄度交情都很好。二人去世后，右军在谈论他们时却变得更加苛刻。孔岩告诫他说：‘您从前与王、许二位交往深厚，等到他们去世之后，却不能善始善终，这种做法是人们所不赞同的。’右军听后感到非常惭愧。

人物

王羲之字逸少東晉

在朋友去世后苛刻地评论他们，后受人劝诫而感到惭愧。

王述字敬仁東晉

王羲之的朋友，生前与王羲之交好，死后却遭到其苛评。

許詢字玄度東晉

王羲之的朋友，生前与王羲之交好，死后却遭到其苛评。

孔巖東晉

劝诫王羲之要善待亡友的人。

人物关系

王羲之友谊(知交)王述— 王羲之与王述生前交情很好。
王羲之友谊(知交)許詢— 王羲之与许询生前交情很好。
王羲之品评(负面评价)王述— 王述去世后，王羲之在谈论他时变得更加苛刻。
王羲之品评(负面评价)許詢— 许询去世后，王羲之在谈论他时变得更加苛刻。
孔巖品评(劝诫)王羲之— 孔岩劝诫王羲之，指出他不应在朋友死后苛刻评论他们，此举不为世人所取。

原文出處：《世說新語・規箴》第21則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文