豪爽 · 第7则

祖逖一声怒喝,以武力威胁吓退了意图不轨的王敦。

原文

王大將軍始欲下都處分樹置,先遣參軍告朝廷,諷旨時賢。祖車騎尚未鎮壽春,瞋目厲聲語使人曰:「卿語阿黑:何敢不遜!催攝面去,須臾不爾,我將三千兵,槊腳令上!」王聞之而止。

白話語譯

大将军王敦刚想率兵南下到都城安插亲信,便先派参军去告知朝廷,并向当时的贤达之士暗示自己的意图。车骑将军祖逖当时还未出镇寿春,他听后瞪大双眼,声色俱厉地对使者说:‘你回去告诉阿黑:怎敢如此无礼!叫他赶快滚,若是稍有迟疑,我便率三千兵马,用长矛绑了他的脚押上来!’王敦听闻此言,便打消了念头。

人物

人物关系

祖逖对立(政治对立)王敦— 祖逖听闻王敦意图掌控朝廷,严词警告其使者,表示将率兵讨伐,成功阻止了王敦的行动。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

敦小字也。

原文出處:《世說新語・豪爽》第7則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文