豪爽 · 第8则

庾翼在发动北伐前，于将士面前射箭以明心志，极大地鼓舞了士气。

原文

庾稚恭既常有中原之志，文康時權重，未在己。及季堅作相，忌兵畏禍，與稚恭歷同異者久之，乃果行。傾荊、漢之力，窮舟車之勢，師次于襄陽。大會參佐，陳其旌甲，親授弧矢曰：「我之此行，若此射矣！」遂三起三疊，徒眾屬目，其氣十倍。

白話語譯

庾稚恭素来怀有收复中原的志向。兄长文康公（庾亮）在世时，大权在握，北伐之事轮不到他。等到季坚（庾冰）出任宰相，又因畏惧战争与灾祸，与稚恭的意见长期相左，过了很久，庾稚恭才得以出兵。他倾尽荆州、汉水一带的全部力量，用尽了所有的船只车辆，大军进驻襄阳。他召集所有将佐僚属，陈列出旌旗铠甲，亲自拿起弓箭说：‘我此番出征的决心，就如同这一箭！’说罢连射三箭，箭箭都射中靶心重叠之处。众人无不瞩目，士气为之大振，增长了十倍。

人物

庾翼字稚恭東晉

故事主角，一位胸怀大志、决心北伐的将领。

庾亮字元規東晉

庾翼的兄长，在他掌权期间，庾翼未能实现北伐的志向。

庾冰字季堅東晉

庾翼的兄长，担任宰相时因畏惧战争而与庾翼意见相左。

人物关系

庾翼亲族(兄弟)庾亮— 庾翼是庾亮的弟弟。
庾翼亲族(兄弟)庾冰— 庾翼是庾冰的弟弟。
庾翼对立(政见不合)庾冰— 庾冰因畏惧战争，与主张北伐的庾翼长期意见不合。
庾翼政治(上下级)庾亮— 庾亮掌权时，庾翼的北伐计划因其兄长的权势而无法实施。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引漢晉春秋、翼別傳

《漢晉春秋》曰：「翼風儀美劭，才能豐贍，少有經緯大略。及繼兄亮居方州之任，有匡維內外，埽蕩群凶之志。是時，杜乂、殷浩諸人盛名冠世，翼未之貴也。常曰：『此輩宜束之高閣，俟天下清定，然後議其所任耳！』其意氣如此。唯與桓溫友善，相期以寧濟宇宙之事。初，翼輒發所部奴及車馬萬數，率大軍入沔，將謀伐狄，遂次于襄陽。」《翼別傳》曰：「翼為荊州，雅有正志。每以門地威重，兄弟寵授，不陳力竭誠，何以報國。雖蜀阻險塞，胡負凶力，然皆無道酷虐，易可乘滅。當此時，不能掃除二寇，以復王業，非丈夫也。於是徵役三州，悉其帑實，成眾五萬，兼率荒附，治戎大舉，直指魏、趙，軍次襄陽，耀威漢北也。」

原文出處：《世說新語・豪爽》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文