豪爽 · 第9则

桓溫平蜀後意氣風發,周馥卻感嘆眾人未見過王敦的風采。

原文

桓宣武平蜀,集參僚置酒於李勢殿,巴、蜀縉紳,莫不來萃。桓既素有雄情爽氣,加爾日音調英發,敘古今成敗由人,存亡繫才。其狀磊落,一坐嘆賞。既散,諸人追味餘言。于時尋陽周馥曰:「恨卿輩不見王大將軍。」

白話語譯

桓宣武平定蜀地後,在李勢的宮殿中召集部屬僚佐設宴。巴蜀一帶的士紳名流,無不前來聚集。桓溫素來胸懷壯志,氣概豪爽,加上那天言談聲調英氣勃發,論述古今成敗在於人事,國家存亡繫於才幹。他那光明磊落的神態,令滿座賓客讚歎不已。宴席結束後,眾人還在回味他那番話。這時,尋陽人周馥說道:『只可惜諸位沒能見到王大將軍啊。』

人物

人物关系

桓溫对立(征服者与被征服者)李勢— 桓溫平定了李勢的成漢政權,並在他的宮殿中設宴。
周馥品评(比較)桓溫— 周馥在聽完桓溫的言論後,將其與王敦比較,暗示桓溫雖好,但仍不及王敦。
周馥品评(推崇)王敦— 周馥以王敦為豪爽英氣的典範,感嘆眾人無緣得見其風采。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰:「馥,周撫孫也,字湛隱。有將略,曾作敦掾。」

原文出處:《世說新語・豪爽》第9則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文