豪爽 · 第11则

少年桓石虔勇冠三軍，單騎闖入數萬敵陣，救回被困的叔父桓沖。

原文

桓石虔，司空豁之長庶也；小字鎮惡，年十七八，未被舉，而童隸已呼為鎮惡郎。嘗住宣武齋頭，從征枋頭；車騎沖沒陳，左右莫能先救。宣武謂曰：「汝叔落賊，汝知不？」石虔聞，氣甚奮；命朱辟為副，策馬於數萬眾中，莫有抗者。徑致沖還。三軍嘆服。河朔遂以其名斷瘧。

白話語譯

桓石虔是司空桓豁的庶長子，小名叫鎮惡。他十七八歲時，還未被舉薦做官，但家中的僮僕已稱他為『鎮惡郎』了。他曾在宣武公桓溫的帳下任職，跟隨大軍征討枋頭。戰鬥中，車騎將軍桓沖陷入敵陣，身邊的將士沒人能率先去救。宣武公對桓石虔說：『你叔父陷入敵圍了，你知道嗎？』桓石虔聽罷，精神大振，當即任命朱辟為副手，策馬衝入數萬敵軍之中，竟無人能抵擋。他徑直將桓沖救了回來。全軍上下無不讚嘆佩服。黃河以北地區的人，後來竟用他的名字來驅治瘧疾。

人物

桓石虔字鎮惡東晉

故事主角，一位英勇救叔的少年將領。

桓豁字朗子東晉

桓石虔之父，通過其官職介紹主角家世。

桓溫字元子東晉

桓石虔的叔父與主帥，告知其桓沖被困的消息。

桓沖字幼子東晉

桓石虔的叔父，在戰鬥中被困，後被桓石虔救出。

朱辟東晉

被桓石虔任命為副手，參與救援行動。

人物关系

桓石虔亲族(父子)桓豁— 桓石虔是司空桓豁的庶長子。
桓石虔亲族(叔侄)桓溫— 桓溫是桓石虔的叔父，在戰場上提點他去救另一位叔父。
桓石虔政治(上下级)桓溫— 桓石虔在叔父桓溫帳下任職，並跟隨他出征。
桓石虔亲族(叔侄)桓沖— 桓石虔聽聞叔父桓沖被困，奮不顧身將其從敵陣中救回。
桓石虔政治(上下级)朱辟— 桓石虔在發起救援時，任命朱辟為自己的副手。
桓溫亲族(兄弟)桓沖— 桓溫（宣武）稱桓沖為其侄子桓石虔的叔父，體現了他們的兄弟關係。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引豁別傳

《豁別傳》曰：「豁字朗子，溫之弟。累遷荊州刺史，贈司空。」

2刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「石虔有才榦，有史學，累有戰功。仕至豫州刺史，贈後軍將軍。」

原文出處：《世說新語・豪爽》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文