惑溺 · 第2则

曹操攻破鄴城想得到美人甄氏，卻被兒子曹丕搶先一步，只好無奈感嘆。

原文

魏甄后惠而有色，先為袁熙妻，甚獲寵。曹公之屠鄴也，令疾召甄，左右白：「五官中郎已將去。」公曰：「今年破賊正為奴。」

白話語譯

魏國的甄皇后既賢惠又貌美，起初是袁熙的妻子，深得寵愛。曹操攻下鄴城後，下令趕快傳召甄氏，身邊的人回報說：『五官中郎將已經把她帶走了。』曹操說：『今年我攻打賊人，正是為了這個女子啊。』

人物

甄宓東漢

因美貌而成為曹操父子爭奪對象的袁熙之妻

袁熙東漢

甄氏的前夫

曹操字孟德東漢

攻破鄴城的統帥，意欲得到甄氏

曹丕字子桓東漢

曹操之子，搶先一步得到甄氏

人物关系

甄宓亲族(夫妻)袁熙— 甄氏曾是袁熙的妻子，並且深得其寵愛。
曹操对立(父子爭奪)曹丕— 曹丕搶在父親曹操之前得到了甄氏，曹操對此頗有怨言。
曹丕对立(强占)甄宓— 曹丕在攻破鄴城後，搶先將身為敵方家眷的甄氏帶走。
曹操对立(敵對)袁熙— 曹操率軍攻破了袁熙家族所在的鄴城。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引魏略、世語、魏氏春秋

《魏略》曰：「建安中，袁紹為中子熙娶甄會女。紹死，熙出在幽州，甄留侍姑。及鄴城破，五官將從而入紹舍，見甄怖，以頭伏姑膝上。五官將謂紹妻袁夫人：『扶甄令舉頭。』見其色非凡，稱歎之。太祖聞其意，遂為迎娶，擅室數歲。」《世語》曰：「太祖下鄴，文帝先入袁尚府，見婦人被髮垢面垂涕，立紹妻劉後。文帝問，知是熙妻，使令攬髮，以袖拭面，姿貌絕倫。既過，劉謂甄曰：『不復死矣。』遂納之，有子。」《魏氏春秋》曰：「五官將納熙妻也，孔融與太祖書曰：『武王伐紂，以妲己賜周公。』太祖以融博學，真謂書傳所記。後見融問之，對曰：『以今度古，想其然也。』」

原文出處：《世說新語・惑溺》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文