惑溺 · 第3则

荀粲痴爱妻子，为其殉情，并发表重色轻德的言论，引发后人评议。

原文

荀奉倩與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭自取冷，還以身熨之。婦亡，奉倩後少時亦卒。以是獲譏於世。奉倩曰：「婦人德不足稱，當以色為主。」裴令聞之曰：「此乃是興到之事，非盛德言，冀後人未昧此語。」

白話語譯

荀奉倩与妻子情深意笃。冬日里妻子生病发热，他便到庭院中让身体受冻，回来后用自己冰冷的身体为妻子降温。妻子去世后，荀奉倩不久也跟着死了。他因此事而遭到世人讥讽。奉倩曾说：‘妇人的德行不足以称道，应当以容貌为重。’裴令听闻此话后评论道：‘这不过是情之所至的感兴之言，并非品德高尚者的言论，希望后人不要误解了这句话的本意。’

人物

荀粲字奉倩曹魏

一位对妻子用情至深、因其亡故而殉情的男子，其言论引发了后世的评议。

荀粲之妻曹魏

荀粲的妻子，因病去世，是荀粲痴情行为的中心人物。

裴楷字叔则西晉

对荀粲言论进行评论的后世名士。

人物关系

荀粲亲族(夫妻)荀粲之妻— 荀粲与妻子感情至笃，在妻子病亡后不久，他也因过度悲伤而去世。
裴楷品评(言论评议)荀粲— 裴楷听闻荀粲的言论后，评论说这只是情之所至的感兴之言，而非品德高尚者的言论。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引粲別傳

《粲別傳》曰：「粲常以婦人才智不足論，自宜以色為主。驃騎將軍曹洪女有色，粲於是聘焉。容服帷帳甚麗，專房燕婉。歷年後婦病亡。未殯，傅嘏往喭粲，粲不明而神傷。嘏問曰：『婦人才色，並茂為難。子之聘也，遺才存色，非難遇也，何哀之甚？』粲曰：『佳人難再得！顧逝者不能有傾城之異，然未可易遇也。』痛悼不能已已。歲餘亦亡。亡時年二十九。粲簡貴，不與常人交接，所交者一時俊傑。至葬夕，赴期者裁十餘人，悉同年相知名士也。哭之，感慟路人。粲雖褊隘，以燕婉自喪，然有識猶追惜其能言。」

2刘孝标注

何劭論粲曰：「仲尼稱『有德者有言』。而荀粲減於是，力顧所言有餘，而識不足。」

原文出處：《世說新語・惑溺》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文