惑溺 · 第5则

晉武帝借國家大赦之機，巧妙調解了降將孫秀的家庭矛盾。

原文

孫秀降晉，晉武帝厚存寵之，妻以姨妹蒯氏，室家甚篤。妻嘗妒，乃罵秀為「貉子」。秀大不平，遂不復入。蒯氏大自悔責，請救於帝。時大赦，群臣咸見。既出，帝獨留秀，從容謂曰：「天下曠蕩，蒯夫人可得從其例不？」秀免冠而謝，遂為夫婦如初。

白話語譯

孫秀歸降晉朝，晉武帝對他十分優待寵信，將自己的姨妹蒯氏許配給他為妻，夫妻二人感情甚是深厚。其妻曾因嫉妒，罵孫秀是「貉子」。孫秀大為不平，於是再也不進妻子的房間。蒯氏非常後悔自責，便向皇帝請求幫助。當時正逢大赦，群臣都來朝見。退朝後，皇帝單獨留下孫秀，從容地對他說：「如今天下寬宏大赦，蒯夫人是否可以援引此例，得到寬恕呢？」孫秀聽後摘下官帽謝罪，於是夫妻二人和好如初。

人物

孫秀字彥才西晉

從東吳歸降西晉的將領，因被妻子辱罵而與其產生矛盾。

司馬炎字安世西晉

西晉的開國皇帝，為孫秀夫婦巧妙地調解了家庭矛盾。

蒯氏西晉

孫秀的妻子，晉武帝的姨妹，因辱罵丈夫而向皇帝求助。

人物关系

司馬炎政治(君臣)孫秀— 晉武帝厚待降將孫秀，並為他調解家事。
司馬炎亲族(姻亲)孫秀— 晉武帝將自己的姨妹蒯氏嫁給孫秀，成為其姻親。
孫秀亲族(夫妻)蒯氏— 孫秀與蒯氏是夫妻，因蒯氏辱罵孫秀而產生矛盾，後在晉武帝的調解下和好如初。
司馬炎亲族(亲戚)蒯氏— 蒯氏是晉武帝的姨妹，在與丈夫孫秀產生矛盾後向晉武帝求助。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引太原郭氏錄

《太原郭氏錄》曰：「秀字彥才，吳郡吳人，為下口督，甚有威恩。孫皓憚欲除之，遣將軍何定溯江而上，辭以捕鹿三千口供廚。秀豫知謀，遂來歸化。世祖喜之，以為驃騎將軍、交州牧。」

2刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「蒯氏，襄陽人，祖良，吏部尚書。父鈞，南陽太守。」

原文出處：《世說新語・惑溺》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文