假譎 · 第8则

年幼的王羲之偷听谋反后，以呕吐伪装熟睡，机智自保。

原文

王右軍年裁十歲時，大將軍甚愛之，恆置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起；須臾，錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節之謀。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐汙頭面被褥，詐熟眠。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：「不得不除之！」及開帳，乃見吐唾從橫，信其實熟眠，於是得全。于時稱其有智。

白話語譯

王右军年方十岁时，大将军甚是喜爱他，时常让他睡在自己的帐中。一次，大将军先行外出，右军尚未起身。片刻后，钱凤进入，大将军屏退左右与他密谈，全然忘了右军还在帐内，便说起了谋反的计划。右军此时已醒，听闻其言，自知绝无生路，便抠喉呕吐，弄脏了头脸与被褥，佯装熟睡。敦与钱凤商议过半，方才想起右军未起，两人大惊失色道：‘此子非除不可！’待到他们揭开帐幔，只见呕吐物狼藉，便信他确实沉睡未醒，于是右军得以保全性命。当时的人都称赞他机智过人。

人物

王羲之字逸少東晉

无意中听到谋反密谈后，急中生智、伪装熟睡以求自保的孩童。

王敦字處仲東晉

喜爱王羲之却又因密谋泄露而欲将其杀害的权臣。

錢鳳東晉

与王敦一同密谋反叛的同党。

人物关系

王敦亲族(族亲)王羲之— 王敦非常喜爱族侄王羲之，常让他睡在自己的帐中。
王敦对立王羲之— 王敦因谋反密谈被王羲之听到，为保守秘密而想杀掉他。
王敦政治(同谋)錢鳳— 钱凤是王敦密谋反叛的同党。
錢鳳对立王羲之— 钱凤与王敦一同发现王羲之可能听到了密谋，并赞同除掉他。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「鳳字世儀，吳嘉興尉子也。姦慝好利。為敦鎧曹參軍，知敦有不臣心，因進說。後敦敗，見誅。」

2刘孝标注

按諸書皆云王允之事，而此言羲之，疑謬。

原文出處：《世說新語・假譎》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文