假譎 · 第9则

溫嶠獻計，庾亮以謙恭姿態成功化解了陶侃的殺意。

原文

陶公自上流來，赴蘇峻之難，令誅庾公。謂必戮庾，可以謝峻。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執，進退無計。溫公勸庾詣陶，曰：「卿但遙拜，必無它。我為卿保之。」庾從溫言詣陶。至，便拜。陶自起止之，曰：「庾元規何緣拜陶士衡？」畢，又降就下坐。陶又自要起同坐。坐定，庾乃引咎責躬，深相遜謝。陶不覺釋然。

白話語譯

陶侃公從長江上游率軍前來，為平定蘇峻之亂，下令要誅殺庾亮公。他認為必須殺掉庾亮，才算對蘇峻引發的這場禍亂有所交代。庾亮想要逃跑，卻無路可走；想要去拜見陶侃，又怕被捉拿，一時進退兩難，無計可施。溫嶠公勸庾亮去拜見陶侃，說：「您只管遠遠地向他下拜，必定不會有什麼意外。我為您擔保。」庾亮聽從了溫嶠的話，前去拜見陶侃。一到便即刻下拜。陶侃親自起身阻止他，說：「庾元規您有何理由要拜我陶士衡呢？」拜完後，庾亮又退到下座坐下。陶侃又親自邀請他起來與自己同坐。坐定之後，庾亮便引咎自責，態度十分謙恭地表達歉意。陶侃不知不覺間怒氣全消，也就釋懷了。

人物

手握重兵前來平亂的將領，本欲處死庾亮。

發動叛亂的將領，是故事發生的背景人物。

因處置不當引發叛亂，身處險境的主角。

為庾亮出謀劃策，助其脫險的友人。

人物关系

陶侃对立(政治對立)庾亮— 陶侃本欲殺庾亮以平息眾怒，後因庾亮謙卑自責的姿態而打消殺意。

溫嶠政治(同盟)庾亮— 溫嶠在庾亮進退兩難時為其出謀劃策，並為其安全作保。

陶侃对立(軍事敵對)蘇峻— 陶侃率軍前來平定蘇峻發動的叛亂。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「是時成帝在襁褓，太后臨朝，中書令庾亮以元舅輔政，欲以風軌格政，繩御四海。而峻擁兵近甸，為逋逃藪。亮圖召峻，王導、卞壺並不欲。亮曰：『蘇峻豺狼，終為禍亂，晁錯所謂削亦反，不削亦反。』遂下優詔，以大司農徵之。峻怒曰：『庾亮欲誘殺我也。』遂克京邑。平南溫嶠聞亂，號泣登舟，遣參軍王愆期推征西陶侃為盟主，俱赴京師。時亮敗績奔嶠，人皆尤而少之。嶠愈相崇重，分兵以配給之。」

原文出處：《世說新語・假譎》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文