假譎 · 第11则

江虨巧施詐術，贏得被騙再嫁的剛烈寡婦諸葛氏的心。

原文

諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云：「不復重出！」此女性甚正彊，無有登車理。恢既許江思玄婚，乃移家近之。初，誑女云：「宜徙。」於是家人一時去，獨留女在後。比其覺，已不復得出。江郎莫來，女哭詈彌甚，積日漸歇。江虨暝入宿，恆在對床上。後觀其意轉帖，虨乃詐厭，良久不悟，聲氣轉急。女乃呼婢云：「喚江郎覺！」江於是躍來就之曰：「我自是天下男子，厭，何預卿事而見喚邪？既爾相關，不得不與人語。」女默然而慙，情義遂篤。

白話語譯

諸葛令的女兒，是庾家的媳婦，守寡之後，發誓說：『絕不再嫁！』這位女子性情十分正直剛強，根本沒有同意再登車出嫁的可能。恢既然已將她許配給江思玄，便把家搬到江家附近。起初，他騙女兒說：『我們應當搬家了。』於是家人一下子全都離開，只把女兒獨自留在後面。等到她發覺時，已經無法出去了。江郎夜裡前來，女兒哭罵得更加厲害，多日之後才漸漸平息。江虨黃昏時入房住宿，總是在對面的床上。後來，他見妻子的心意有所轉變，虨便假裝夢魘，許久不醒，呼吸聲也愈發急促。女兒於是呼喚婢女說：『快把江郎喚醒！』江於是躍起，來到她身邊說：『我本是天下一介男子，我做噩夢，與妳何干，竟要喚醒我呢？既然妳如此關心，我便不能不與妳說話了。』女兒默然羞慚，自此夫妻情義便深厚起來。