簡傲 · 第7则

王澄在众人送行时脱衣上树掏鸟窝，尽显放诞不羁之态。

原文

王平子出為荊州，王太尉及時賢送者傾路。時庭中有大樹，上有鵲巢。平子脫衣巾，徑上樹取鵲子。涼衣拘閡樹枝，便復脫去。得鵲子還，下弄，神色自若，傍若無人。

白話語譯

王平子将要出任荆州刺史，王太尉与当时的名士们前来相送，车马塞满了道路。当时庭中有一棵大树，树上有个鹊巢。平子便脱去衣巾，径直上树去取鹊巢里的幼鸟。身上的单衣被树枝牵绊，他索性也脱掉了。待取到幼鸟返回树下，他自顾自地把玩，神色泰然，仿佛四下无人一般。

人物

王澄字平子西晉

即将赴任荆州刺史，在众人送行时脱衣上树掏鸟窝，行为放诞不羁。

王衍字夷甫西晉

王澄的兄长，与当时名士们一同为王澄送行。

人物关系

王澄亲族(兄弟)王衍— 王太尉（王衍）为即将赴任的弟弟王平子（王澄）送行。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「惠帝時，太尉王夷甫言於選者，以弟澄為荊州刺史，從弟敦為青州刺史。澄、敦俱詣太尉辭。太尉謂曰：『今王室將卑，故使弟等居齊、楚之地，外可以建霸業，內足以匡帝室，所望於二弟也！』」

2刘孝标注

鄧粲晉紀曰：「澄放蕩不拘，時謂之達。」

原文出處：《世說新語・簡傲》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文