簡傲 · 第9则

謝奕憑藉狂放不羈的真性情深得桓溫賞識，其醉酒無狀反成了桓溫夫婦間的趣談。

原文

桓宣武作徐州，時謝奕為晉陵。先粗經虛懷，而乃無異常。及桓還荊州，將西之間，意氣甚篤，奕弗之疑。唯謝虎子婦王悟其旨。每曰：「桓荊州用意殊異，必與晉陵俱西矣！」俄而引奕為司馬。奕既上，猶推布衣交。在溫坐，岸幘嘯詠，無異常日。宣武每曰：「我方外司馬。」遂因酒，轉無朝夕禮。桓舍入內，奕輒復隨去。後至奕醉，溫往主許避之。主曰：「君無狂司馬，我何由得相見？」

白話語譯

桓宣武擔任徐州刺史時，謝奕正做晉陵太守。起初桓溫對他表面上虛心以待，但並無特別的表示。等到桓溫回到荊州，將要西行之際，對謝奕的情意卻變得十分深厚，謝奕對此並未起疑。只有謝奕的弟媳王氏領悟了桓溫的意圖。她時常說：「桓荊州的心意非同尋常，必定是要帶著晉陵太守一同西去了！」不久，桓溫果然徵召謝奕擔任司馬。謝奕到任後，仍然自視為平民時的交情，在桓溫的宴席上，他推高頭巾，吟嘯自若，和往日沒有什麼不同。桓宣武常說：「我的司馬真是個世外高人啊。」於是謝奕藉著酒興，愈發不顧早晚拜見的禮節。桓溫退入內室，謝奕也總是跟著進去。後來有一次謝奕喝醉了，桓溫到公主妻子那裡去躲避他。公主說：「您若沒有這位狂放的司馬，我哪有機會見到您呢？」