儉嗇 · 第9则

庾亮留下薤白欲种,陶侃赞其兼具风流与务实。

原文

蘇峻之亂,庾太尉南奔見陶公。陶公雅相賞重。陶性儉吝,及食,噉薤,庾因留白。陶問:「用此何為?」庾云:「故可種。」於是大嘆庾非唯風流,兼有治實。

白話語譯

苏峻之乱时,庾太尉向南逃奔,拜见陶公。陶公一向很欣赏器重他。陶公生性节俭,吃饭时,桌上有薤菜,庾太尉便吃掉叶子,留下了薤白。陶公问道:“留下这个做什么?”庾太尉说:“这个还可以拿去种植。”陶公于是大为赞叹,认为庾太尉不仅风流倜傥,还兼具经世济民的实才。

人物

人物关系

陶侃品评(赏识)庾亮— 陶侃通过庾亮留下薤白准备种植一事,赞叹他不仅风流,而且具备务实的才能。
陶侃政治(同僚)庾亮— 苏峻之乱时,太尉庾亮南逃投奔都督八州的陶侃。

原文出處:《世說新語・儉嗇》第9則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文