排調 · 第3则

晉文帝與鍾會等人以對方父祖之名為雙關語，互相調侃，鬥智 остроумно。

原文

晉文帝與二陳共車，過喚鍾會同載，即駛車委去。比出，已遠。既至，因嘲之曰：「與人期行，何以遲遲？望卿遙遙不至。」會答曰：「矯然懿實，何必同群？」帝復問會：「臯繇何如人？」答曰：「上不及堯、舜，下不逮周、孔，亦一時之懿士。」

白話語譯

晉文帝與陳氏二人同車，路過時招呼鍾會共載，卻隨即驅車疾馳而去。待到鍾會出門，車駕已然遠去。等他抵達後，文帝便嘲弄道：「與人相約同行，為何遲遲方至？望著你遙遙不來啊。」鍾會應答：「既有矯然出眾、懿德充實之士，又何必與眾同群呢？」文帝又問鍾會：「皋陶是何等人物？」鍾會答：「他上不及堯、舜，下不逮周、孔，亦可謂一時之懿士。」

人物

司馬昭字子上曹魏

曹魏的權臣，與下屬一同戲弄鍾會，並與其進行機智的言語交鋒。

陳騫字休淵曹魏

與晉文帝同車的官員，是晉文帝戲弄鍾會的參與者。

陳泰字玄伯曹魏

與晉文帝同車的官員，是晉文帝戲弄鍾會的參與者。

鍾會字士季曹魏

被晉文帝戲弄的對象，以巧妙的雙關語機智應對。

皋陶不詳

上古賢臣，被晉文帝提及以雙關戲弄鍾會。

堯不詳

上古聖君，被鍾會用作評價皋陶的參照人物。

舜不詳

上古聖君，被鍾會用作評價皋陶的參照人物。

周公不詳

西周聖人，被鍾會用作評價皋陶的參照人物。

孔子不詳

春秋思想家，被鍾會用作評價皋陶的參照人物。

人物关系

司馬昭政治(上下级)鍾會— 晉文帝司馬昭是曹魏權臣，鍾會是其下屬，二人在權力關係背景下進行言語調侃。
司馬昭对立(言语机锋)鍾會— 晉文帝首先用雙關語嘲弄鍾會遲到，鍾會則以更巧妙的雙關語回擊。
司馬昭政治(同僚)陳騫— 陳騫與晉文帝同車，是其政治夥伴。
司馬昭政治(同僚)陳泰— 陳泰與晉文帝同車，是其政治夥伴。
鍾會品评皋陶— 鍾會應晉文帝之問，評價皋陶為「一時之懿士」，話語中暗含深意。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

二陳，騫與泰也。會父名繇，故以「遙遙」戲之。騫父矯，宣帝諱懿，泰父群，祖父寔，故以此酬之。

原文出處：《世說新語・排調》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文