排調 · 第4则

景王司马师巧妙引用儒家经典，嵌入人名来为钟毓解围并批评嘲笑者。

原文

鍾毓為黃門郎，有機警，在景王坐燕飲。時陳群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲毓。景王曰：「臯繇何如人？」對曰：「古之懿士。」顧謂玄伯、元夏曰：「君子周而不比，群而不黨。」

白話語譯

钟毓担任黄门郎，机敏聪慧。有一次，他在景王府中宴饮，当时陈群的儿子玄伯、武周的儿子元夏也在座，一同嘲笑钟毓。景王问钟毓道：‘皋陶是怎样的人？’钟毓回答说：‘是古代品德美好的贤士。’景王于是回头对玄伯和元夏说：‘君子能团结众人而不结党营私（周而不比），能与人合群而不拉帮结派（群而不黨）。’

人物

鍾毓字稚叔曹魏

被同僚嘲弄但受景王回护的机警官员

司馬師字子元曹魏

主持宴会并用双关语为钟毓解围的执政者

陳泰字玄伯曹魏

与武陔一同嘲笑钟毓的官员

武陔字元夏曹魏

与陈泰一同嘲笑钟毓的官员

陳群字長文曹魏

陈泰的父亲，其名被景王用于双关语中

武周字伯南曹魏

武陔的父亲，其名被景王用于双关语中

皋陶不詳

被景王用作话题引子提及的古代贤臣

人物关系

陳泰对立鍾毓— 陈泰在宴会上与武陔一同嘲笑钟毓。
武陔对立鍾毓— 武陔在宴会上与陈泰一同嘲笑钟毓。
司馬師品评陳泰— 景王司马师引用含有“群”字的言论，暗中批评陈泰结党营私的行为。
司馬師品评武陔— 景王司马师引用含有“周”字的言论，暗中批评武陔拉帮结派的行为。
司馬師政治(上下级)鍾毓— 黄门郎钟毓在执政者景王司马师的宴会上应对提问，并得到后者的回护。
陳群亲族(父子)陳泰— 原文以“陈群子玄伯”指称陈泰，点明其父子关系。
武周亲族(父子)武陔— 原文以“武周子元夏”指称武陔，点明其父子关系。
陳泰政治(同僚)武陔— 陈泰与武陔在宴会上联手嘲笑钟毓。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

魏志曰：「武周字伯南，沛國竹邑人。仕至光祿大夫。」

2刘孝标注

孔安國注論語曰：「忠信為周，阿黨為比。黨，助也。君子雖眾，不相私助。」

原文出處：《世說新語・排調》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文