排調 · 第5则

王戎巧妙回应阮籍“俗物败兴”的嘲讽。

原文

嵇、阮、山、劉在竹林酣飲，王戎後往。步兵曰：「俗物已復來敗人意！」王笑曰：「卿輩意，亦復可敗邪？」

白話語譯

嵇康、阮籍、山涛、刘伶正在竹林中酣畅饮酒，王戎稍后才到。步兵说道：‘俗物又来败坏大家的兴致了！’王戎笑着回答：‘诸位的雅兴，难道也是可以被败坏的吗？’

人物

嵇康字叔夜曹魏

竹林聚饮者之一

阮籍字嗣宗曹魏

嘲讽王戎为“俗物”的人

山濤字巨源曹魏

竹林聚饮者之一

劉伶字伯倫曹魏

竹林聚饮者之一

王戎字濬沖曹魏

聚会迟到者，并机智回应阮籍的嘲讽

人物关系

阮籍友谊(知交)王戎— 阮籍与王戎同为竹林名士，一同饮酒，并能相互直接地戏谑调侃。
阮籍品评(嘲讽)王戎— 阮籍当面称后到的王戎为“俗物”，认为他会败坏雅兴。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

魏氏春秋曰：「時謂王戎未能超俗也。」

原文出處：《世說新語・排調》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文