排調 · 第12则

元帝調侃殷羨在皇子出生一事上不可能有功勞。

原文

元帝皇子生，普賜群臣。殷洪喬謝曰：「皇子誕育，普天同慶。臣無勳焉，而猥頒厚賚。」中宗笑曰：「此事豈可使卿有勳邪？」

白話語譯

元帝的皇子誕生，於是普遍賞賜群臣。殷洪喬前來謝恩，說道：『皇子誕生，普天同慶。為臣的沒有什麼功勞，卻承蒙您頒下厚賞。』中宗笑著說：『這件事，難道還能讓你立下功勞不成？』

人物

司馬睿字景文東晉

因皇子出生賞賜群臣並風趣調侃殷羨的皇帝

殷羡字洪喬東晉

因謝恩時言辭過於拘謹而被皇帝調侃的大臣

司馬睿之子東晉

新生的皇子，其誕生是故事的起因

人物关系

司馬睿政治(君臣)殷羡— 元帝司馬睿因皇子出生賞賜群臣，並對前來謝恩的殷羨進行了風趣的調侃。

司馬睿亲族(父子)司馬睿之子— 元帝司馬睿因兒子（皇子）出生而大喜，並普遍賞賜群臣。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

殷羡已見。

原文出處：《世說新語・排調》第12則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文