排調 · 第14则

劉真長巧妙地嘲讽丞相王导举止粗俗、口音不雅。

原文

劉真長始見王丞相，時盛暑之月，丞相以腹熨彈棊局，曰：「何乃渹？」劉既出，人問：「見王公云何？」劉曰：「未見他異，唯聞作吳語耳！」

劉真長初次拜見王丞相，當時正值盛夏酷暑之月。丞相正用肚腹貼著冰涼的彈棋局，口中說道：『怎麼這麼涼快啊？』劉真長出來後，有人問他：『見到王公感覺如何？』劉真長答道：『沒見到他有什麼奇特之處，只聽見他說吳地方言罷了！』

初次拜见王导的年轻名士，以言语机智、善于清谈著称。

东晋初年的丞相，位高权重，但举止不拘小节。

劉惔政治(上下级)王導— 年轻名士劉惔初次拜见当朝丞相王導。

劉惔品评(嘲讽)王導— 劉惔在拜见后，以王導说吴地方言为由，巧妙地表达了对这位重臣的轻视。

1刘孝标注

吳人以冷為渹。

2刘孝标注

語林曰：「真長云：『丞相何奇？止能作吳語及細唾也。』」

原文出處：《世說新語・排調》第14則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文