排調 · 第15则

王导以空碗暗讽周顗无能,周顗则以碗的清澈自比,巧妙回击。

原文

王公與朝士共飲酒,舉瑠璃盌謂伯仁曰:「此盌腹殊空,謂之寶器,何邪?」答曰:「此盌英英,誠為清徹,所以為寶耳!」

白話語譯

王公与朝中官员一同饮酒,他举起一只琉璃碗对伯仁说:“这只碗腹中空空,却被称为宝器,这是为何?”伯仁回答说:“此碗光彩照人,确实清澈通透,这便是它所以为宝的原因啊!”

人物

人物关系

王導政治(同僚)周顗— 王导与周顗同为东晋朝臣,在宴席上进行互动。
王導品评(机锋)周顗— 王导借琉璃碗腹空来暗讽周顗无能,周顗则以其清澈自辩,进行了一场机智的言语交锋。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

以戲周之無能。

原文出處:《世說新語・排調》第15則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文