排調 · 第16则

謝鯤以社樹喻周顗外清內濁，周顗巧妙反擊，稱污穢正是謝鯤所好。

原文

謝幼輿謂周侯曰：「卿類社樹，遠望之，峨峨拂青天；就而視之，其根則群狐所託，下聚溷而已！」答曰：「枝條拂青天，不以為高；群狐亂其下，不以為濁；聚溷之穢，卿之所保，何足自稱？」

白話語譯

謝幼輿對周侯說：『您就像那社稷神樹，遠遠望去，高聳入雲，直拂青天；可走近一看，樹根卻是群狐棲身之所，底下不過是污穢聚集之地罷了！』周侯回答說：『枝條拂及青天，我並不因此自視為高；群狐在樹下作亂，我也不因此自覺污濁；至於那聚集的污穢，正是您所珍視的東西，又有什麼值得自誇的呢？』

人物

謝鯤字幼輿東晉

以社樹比喻周顗，对其进行品评和调侃。

周顗字伯仁東晉

被谢鲲品评，并巧妙地回击了对方的调侃。

人物关系

謝鯤品评(负面评价)周顗— 謝鯤將周顗比作社樹，評價其外表高潔而內在污濁。
謝鯤对立(言语交锋)周顗— 謝鯤出言調侃周顗，周顗則巧妙地反唇相讥。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

謂顗好媟瀆故。

原文出處：《世說新語・排調》第16則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文