排調 · 第24则

殷羡以断角如意调侃庾翼出征受挫,庾翼巧妙回信,一语双关地表示要重整旗鼓。

原文

庾征西大舉征胡,既成行,止鎮襄陽。殷豫章與書,送一折角如意以調之。庾答書曰:「得所致,雖是敗物,猶欲理而用之。」

白話語譯

征西将军庾翼大规模出兵征讨胡人,大军出发后,却停驻在襄阳。豫章太守殷羡写信给他,并送去一柄断角的如意来调侃他。庾翼回信说:“收到了你送来的东西,虽然是个残破之物,但我还想修理一下来使用它。”

人物

人物关系

殷羡友谊(同僚戏谑)庾翼— 殷羡送断角如意调侃庾翼出征受挫,庾翼则巧妙回信作答,二人以双关语相互戏谑。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

晉陽秋曰:「翼率眾入沔,將謀伐狄。既至襄陽,狄尚彊,未可決戰。會康帝崩,兄冰薨,留長子方之守襄陽,自馳還夏。」

2刘孝标注

豫章,殷羡。

原文出處:《世說新語・排調》第24則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文