排調 · 第25则

桓溫以打獵喻指征戰，反駁劉惔，點明文人清談有賴於武人功業。

原文

桓大司馬乘雪欲獵，先過王、劉諸人許。真長見其裝束單急，問：「老賊欲持此何作？」桓曰：「我若不為此，卿輩亦那得坐談？」

大司馬桓溫趁著雪天正要出獵，先順道拜訪王、劉等人。劉真長見他一身輕便急裝，便問道：『老賊打算憑這身行頭做什麼去？』桓溫說：『我若不如此行事，諸位又怎能安坐清談？』

手握重兵的大司馬，以打獵為喻為自己的軍事行動辯護。

東晉名士，以戲謔的口吻質問桓溫的行動。

劉惔对立(言辭交鋒)桓溫— 劉惔戲謔地稱桓溫為「老賊」並質問其意圖，桓溫則反駁說自己的辛勞是他們清談的保障。

桓溫政治(文武之辯)劉惔— 二人的對話，體現了東晉時期武將與文臣名士之間關於價值與貢獻的張力。

1刘孝标注

語林曰：「宣武征還，劉尹數十里迎之，桓都不語，直云：『垂長衣，談清言，竟是誰功？』劉答曰：『晉德靈長，功豈在爾？』」二人說小異，故詳載之。

原文出處：《世說新語・排調》第25則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文