排調 · 第27则

高靈戲謔謝安，點出其無論隱居還是出仕，都讓天下蒼生無可奈何。

原文

謝公在東山，朝命屢降而不動。後出為桓宣武司馬，將發新亭，朝士咸出瞻送。高靈時為中丞，亦往相祖。先時，多少飲酒，因倚如醉，戲曰：「卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：『安石不肯出，將如蒼生何？』今亦蒼生將如卿何？」謝笑而不答。

白話語譯

谢公隐居东山之时，朝廷屡次下诏征召，他都坚辞不就。后来他出山担任桓宣武的司马，将要从新亭出发，朝中士人全都出来为他送行。当时担任御史中丞的高灵也前去饯别。高灵先前喝了些酒，便借着酒意，状似微醺，开玩笑说：‘您屡次违抗朝廷旨意，高卧东山，当时人们常说：安石不肯出山，天下苍生可怎么办？如今，这天下苍生又要拿您怎么办呢？’谢公听了，只是微笑，并不回答。

人物

謝安字安石東晉

久居東山後決定出仕的名士，在送別宴上被友人調侃。

桓溫字元子東晉

東晉權臣，謝安出仕後的第一位上級。

高靈東晉

時任御史中丞的官員，在宴會上戲謔謝安。

人物关系

高靈品评(戏谑)謝安— 高靈在送別宴上借酒意戲謔謝安，將世人對其隱居和出仕的兩種矛盾期望拋給他。
謝安政治(上下级)桓溫— 謝安決定出仕，將要到桓溫帳下擔任司馬。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

高靈已見。婦人集載桓玄問王凝之妻謝氏曰：「太傅東山二十餘年，遂復不終，其理云何？」謝答曰：「亡叔太傅先正，以無用為心，顯隱為優劣，始末正當動靜之異耳。」

原文出處：《世說新語・排調》第27則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文