排調 · 第28则

面对妻子的激励,隐居的谢安风趣地捏鼻,预言自己终将身居高位。

原文

初,謝安在東山居,布衣,時兄弟已有富貴者,翕集家門,傾動人物。劉夫人戲謂安曰:「大丈夫不當如此乎?」謝乃捉鼻曰:「但恐不免耳!」

白話語譯

当初,谢安隐居在东山,还是平民身份。当时他的兄弟们已经有人富贵显赫,宾客云集,名声倾动一时。刘夫人开玩笑地对谢安说:‘大丈夫不也应该像这样吗?’谢安于是捏着鼻子说:‘只怕是免不了的吧!’

人物

人物关系

劉夫人亲族(夫妻)謝安— 刘夫人以谢安兄弟的富贵来戏谑激励他,谢安则风趣地回应,展现了夫妻间的亲密与默契。

原文出處:《世說新語・排調》第28則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文