排調 · 第41则

年幼張憑機智反駁祖父，巧妙維護父親尊嚴。

原文

張蒼梧是張憑之祖，嘗語憑父曰：「我不如汝。」憑父未解所以。蒼梧曰：「汝有佳兒。」憑時年數歲，歛手曰：「阿翁，詎宜以子戲父？」

白話語譯

張蒼梧是張憑的祖父，曾對張憑的父親說：『我不如你。』憑父不解其意。蒼梧說：『因為你有個好兒子。』當時張憑才幾歲，便恭敬地拱手說道：『祖父，怎能拿兒子來戲謔父親呢？』

人物

張鎮字義遠東晉

張憑的祖父，因孫兒優秀而稱讚自己的兒子。

張憑字長宗東晉

年幼時便展現機智與孝心，巧妙回應祖父的玩笑。

張憑之父東晉

張憑的父親，因兒子優秀而受到其父張鎮的稱讚。

人物关系

張鎮亲族(父子)張憑之父— 張鎮對兒子說自己不如他，因為兒子有個好兒子（張憑）。
張鎮亲族(祖孙)張憑— 張憑恭敬而巧妙地回應了祖父張鎮的玩笑話。
張憑之父亲族(父子)張憑— 張憑因父親被祖父開玩笑而站出來維護父親的尊嚴。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

張蒼梧碑曰：「君諱鎮，字義遠，吳國吳人。忠恕寬明，簡正貞粹。泰安中，除蒼梧太守。討王含有功，封興道縣侯。」

原文出處：《世說新語・排調》第41則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文