排調 · 第42则

孙兴公与习凿齿初次见面，便引用《诗经》互相调侃对方的家乡。

原文

習鑿齒、孫興公未相識，同在桓公坐。桓語孫「可與習參軍共語。」孫云：「『蠢爾蠻荊』，敢與大邦為讐？」習云：「『薄伐獫狁』，至于太原。」

白話語譯

习凿齿与孙兴公起初互不相识，有一次同在桓温的宴席上。桓温对孙兴公说：“你可以和习参军说说话。”孙兴公便道：“‘蠢蠢欲动的荆州蛮夷’，也敢与中原大国为敌吗？”习凿齿应声答道：“我们‘出兵讨伐北狄猃狁’，一直打到了太原呢。”

人物

習鑿齒字彥威東晉

来自襄阳的文人，以《诗经》诗句机智回击孙兴公的调侃。

孫綽字興公東晉

来自太原的文人，以《诗经》诗句首先向习凿齿发起地域玩笑。

桓溫東晉

宴席的主人，促成习凿齿与孙兴公的对话。

人物关系

桓溫政治(上下级)習鑿齒— 桓温是习凿齿的上级，在宴席上让他与孙兴公交谈。
桓溫政治(主客)孫綽— 桓温是宴席主人，让客人孙兴公与习凿齿交谈。
孫綽品评(文人相戏)習鑿齒— 初次见面，二人便引用《诗经》中的诗句，就各自的家乡互相调侃，展开机锋。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

小雅詩也。毛詩注曰：「蠢，動也。荊蠻，荊之蠻也。獫狁，北夷也。」習鑿齒，襄陽人。孫興公，太原人。故因詩以相戲也。

原文出處：《世說新語・排調》第42則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文