排調 · 第44则

王子猷拿高僧支遁的光头开玩笑，引得支遁不快并出言反讽。

原文

王子猷詣謝萬，林公先在坐，瞻矚甚高。王曰：「若林公鬚髮並全，神情當復勝此不？」謝曰：「脣齒相須，不可以偏亡。鬚髮何關於神明？」林公意甚惡。曰：「七尺之軀，今日委君二賢。」

白話語譯

王子猷去拜访谢万，当时林公已经先在座，神态气度十分高远。王子猷说：“如果林公须发俱全，神情风采会比现在更胜一筹吗？”谢万说：“嘴唇和牙齿相互依存，缺一不可。但须发和人的神采又有什么关系呢？”林公听了心里很不高兴，说道：“我这七尺身躯，今天就交给你们二位贤人评判了。”

人物

王徽之字子猷東晉

拜访谢万并拿支遁开玩笑的客人

謝萬字萬石東晉

聚会的主人，为支遁辩解

支遁字道林東晉

在座的高僧，因外貌被王子猷调侃

人物关系

王徽之友谊(社交)謝萬— 王徽之前往谢万家拜访，进行社交活动。
王徽之品评支遁— 王徽之评论支遁的僧人样貌，认为若有须发神情会更好。
謝萬品评支遁— 谢万反驳王徽之的观点，认为须发与神明无关，为支遁辩护。
支遁对立王徽之— 支遁对王徽之和谢万的议论感到不悦，并出言讽刺。
支遁对立謝萬— 支遁对王徽之和谢万的议论感到不悦，并出言讽刺。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

春秋傳曰：「脣亡齒寒。」

原文出處：《世說新語・排調》第44則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文