排調 · 第45则

王徽之借古諷今，譏諷新任將領郗愔，郗愔之子郗超巧妙地將其曲解為讚譽。

原文

郗司空拜北府，王黃門詣郗門拜，云：「應變將略，非其所長。」驟詠之不已。郗倉謂嘉賓曰：「公今日拜，子猷言語殊不遜，深不可容！」嘉賓曰：「此是陳壽作諸葛評。人以汝家比武侯，復何所言？」

郗司空新任北府將帥，王黃門前往郗府拜賀，口中卻說：『應變將略，非其所長。』還反覆吟誦不停。郗倉對嘉賓說：『父親大人今日拜官，子猷的言語實在太不恭敬，簡直不能容忍！』嘉賓答道：『這本是陳壽評價諸葛亮的話。旁人將咱家比作武侯，你還有什麼可抱怨的呢？』

新任北府將領，被王徽之引用陳壽評語暗中品評。

前往祝賀郗愔，並反覆吟誦對諸葛亮的負面評價以諷刺郗愔。

郗愔之子，對王徽之的言行感到憤怒。

郗愔之子，巧妙地曲解王徽之的譏諷，為家族解圍。

《三國志》作者，其對諸葛亮的評價被王徽之引用。

三國名相，其軍事才能被引用來與郗愔比較。

王徽之品评(譏諷)郗愔— 王徽之借陳壽對諸葛亮的評價，暗中譏諷郗愔不擅長應變和軍事謀略。

郗融对立王徽之— 郗融認為王徽之在其父上任之日說出不遜之言，深感憤怒。

郗超亲族(兄弟)郗融— 郗超向憤怒的弟弟郗融解釋王徽之言語的深層含義，為其解惑。

郗超品评(曲解)郗愔— 郗超將王徽之的譏諷曲解為是將父親郗愔比作諸葛亮，以此化解尷尬並維護家族聲譽。

1刘孝标注

南徐州記曰：「舊徐州都督以東為稱。晉氏南遷，徐州刺史王舒加北中郎將。北府之號，自此起也。」

2刘孝标注

倉，郗融小字也。郗氏譜曰：「融字景山，愔第二子，辟琅邪王文學，不拜而蚤終。」

3刘孝标注· 引蜀志、晉書

《蜀志》陳壽評曰：「亮連年動眾，而無成功，蓋應變將略，非其所長也。」王隱《晉書》曰：「壽字承祚，巴西安漢人。好學，善著述。仕至中庶子。初，壽父為馬謖參軍，諸葛亮誅謖，髡其父頭。亮子瞻又輕壽。故壽撰蜀志，以愛憎為評也。」

原文出處：《世說新語・排調》第45則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文