排調 · 第47则

王坦之與范啟以糠秕、沙礫為喻，就官位與年齡的先後次序機智互嘲。

原文

王文度、范榮期俱為簡文所要。范年大而位小，王年小而位大。將前，更相推在前。既移久，王遂在范後。王因謂曰：「簸之揚之，穅秕在前。」范曰：「洮之汰之，沙礫在後。」

白話語譯

王文度與范榮期一同受簡文帝召見。范榮期年長而位卑，王文度年少而位高。將要上前時，兩人相互推讓，請對方先行。推辭良久，王文度終究還是走在了范榮期身後。王文度於是說道：『簸之揚之，糠秕在前。』范榮期應聲答道：『洮之汰之，沙礫在後。』

人物

王坦之字文度東晉

年少位高的官員，與范啟機智對答。

范啟字榮期東晉

年長位卑的官員，機智回應王坦之的調侃。

司馬昱字道萬東晉

召見王坦之與范啟的東晉皇帝（簡文帝）。

人物关系

王坦之政治(同僚)范啟— 王坦之與范啟同為簡文帝的臣子，被一同召見。
王坦之对立(言语交锋)范啟— 王坦之與范啟就誰該走在前面一事，以精妙的比喻相互調侃。
王坦之政治(上下级)司馬昱— 王坦之為簡文帝（司馬昱）的臣子，受其召見。
范啟政治(上下级)司馬昱— 范啟為簡文帝（司馬昱）的臣子，受其召見。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王坦之、范啟已見。世說是孫綽、習鑿齒言。

原文出處：《世說新語・排調》第47則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文