排調 · 第48则

刘遵祖因见面时表现失常，被寄予厚望的上司庾公戏称为名不副实的“羊公鹤”。

原文

劉遵祖少為殷中軍所知，稱之於庾公。庾公甚忻然，便取為佐。既見，坐之獨榻上與語。劉爾日殊不稱，庾小失望，遂名之為「羊公鶴」。昔羊叔子有鶴善舞，嘗向客稱之。客試使驅來，氃氋而不肯舞。故稱比之。

白話語譯

刘遵祖年轻时便为殷中军所赏识，殷中军于是向庾公称赞他。庾公听后十分欣喜，随即任命他为佐官。待到见面，庾公让他坐在独榻上与他交谈。不料刘遵祖当日表现得殊不相称，庾公不免有些失望，于是称他为“羊公鹤”。从前羊叔子有只善舞的鹤，曾向客人夸赞过。客人想一试，便让人把鹤赶来，但这鹤却羽毛蓬松，不肯起舞。庾公便是借此典故来比喻他。

人物

劉爰之字遵祖東晉

被举荐后因初次见面表现不佳而令人失望的青年才俊

殷浩字淵源東晉

赏识并举荐刘遵祖的官员

庾亮字元規東晉

听从举荐但对刘遵祖表现失望的高官

羊祜字叔子西晉

典故“羊公鹤”的主人公

人物关系

殷浩品评(赏识举荐)劉爰之— 殷中军赏识刘遵祖的才能，并向庾公举荐他。
庾亮政治(同僚)殷浩— 殷中军向庾公举荐人才，体现了他们之间的政治往来。
庾亮政治(上下级)劉爰之— 庾公听从举荐，任命刘遵祖为自己的佐官。
庾亮品评(评价)劉爰之— 庾公因刘遵祖见面时表现不佳而感到失望，并用“羊公鹤”的典故来评价他名不副实。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

徐廣晉紀曰：「劉爰之字遵祖，沛郡人。少有才學，能言理。歷中書郎、宣城太守。」

原文出處：《世說新語・排調》第48則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文