排調 · 第51则

郗恢巧妙回信,反讽批评王献之“无余润”的范启,还不如他自己“非真者”。

原文

范啟與郗嘉賓書曰:「子敬舉體無饒縱,掇皮無餘潤。」郗答曰:「舉體無餘潤,何如舉體非真者?」范性矜假多煩,故嘲之。

白話語譯

范启写信给郗嘉宾说:“子敬这个人通身没有舒展放纵之态,剥去他的皮也没有多余的润泽。”郗嘉宾回信道:“通身没有多余的润泽,比起通身都不是真人的人又如何呢?”范启性情自负虚假,言行繁琐,所以郗嘉宾才这样嘲讽他。

人物

人物关系

范啟对立(嘲讽)郗恢— 郗恢在回信中巧妙地嘲讽了范启的虚伪做作。
范啟品评(负面评价)王獻之— 范启在信中批评王献之形体瘦削,缺乏丰腴的风韵。
郗恢友谊(书信往来)范啟— 范启与郗恢通过书信交流,讨论对王献之的看法。

原文出處:《世說新語・排調》第51則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文