排調 · 第52则

谢万辛辣点评郗、何两家兄弟，认为他们用钱财供奉道、佛是谄媚而非虔诚。

原文

二郗奉道，二何奉佛，皆以財賄。謝中郎云：「二郗諂於道，二何佞於佛。」

白話語譯

郗家兄弟信奉道教，何家兄弟信奉佛教，都为此耗费了大量钱财。中郎将谢万评论说：‘郗家兄弟是在谄媚道教，何家兄弟则是在对佛教花言巧语。’

人物

郗愔字方回東晉

信奉道教的士人，因耗费钱财奉道而被谢万批评。

郗曇字重熙東晉

信奉道教的士人，与其兄郗愔一同因耗费钱财奉道而被谢万批评。

何充字次道東晉

信奉佛教的士人，因耗费钱财奉佛而被谢万批评。

何準字道融東晉

信奉佛教的士人，与其兄何充一同因耗费钱财奉佛而被谢万批评。

謝萬字萬石東晉

评论者，辛辣地批评了郗、何两家兄弟的宗教行为。

人物关系

郗愔亲族(兄弟)郗曇— 郗愔与郗曇兄弟二人一同信奉道教。
何充亲族(兄弟)何準— 何充与何準兄弟二人一同信奉佛教。
謝萬品评(负面)郗愔— 谢万批评郗愔对道教的供奉是谄媚。
謝萬品评(负面)郗曇— 谢万批评郗昙对道教的供奉是谄媚。
謝萬品评(负面)何充— 谢万批评何充对佛教的供奉是巧言谄媚。
謝萬品评(负面)何準— 谢万批评何准对佛教的供奉是巧言谄媚。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

中興書曰：「郗愔及弟曇奉天師道。」晉陽秋曰：「何充性好佛道，崇修佛寺，供給沙門以百數。久在揚州，徵役吏民，功賞萬計，是以為遐邇所譏。充弟準，亦精勤，唯讀佛經，營治寺廟而已矣。」

原文出處：《世說新語・排調》第52則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文