排調 · 第53则

孙兴公以荆棘挂絮妙喻林法师辩论受困，言语机智巧妙。

原文

王文度在西州，與林法師講，韓、孫諸人並在坐。林公理每欲小屈，孫興公曰：「法師今日如著弊絮在荊棘中，觸地挂閡。」

白話語譯

王文度在西州时，与林法师谈论义理，韩康伯、孙绰等人也都在座。林公的理论眼看就要稍落下风，孙兴公便说道：“法师今日，好比穿着破旧的丝绵衣走在荆棘丛中，处处都受牵绊，动弹不得。”

人物

王坦之字文度東晉

与林法师辩论的当事人

支遁字道林東晉

与王坦之辩论的佛学大师

韓康伯字康伯東晉

辩论的旁观者

孫綽字興公東晉

用比喻为林法师解围的清谈名士

人物关系

王坦之品评(辩论对手)支遁— 王坦之与林法师（支遁）进行佛理辩论，言辞交锋激烈。

孫綽品评(点评)支遁— 孙绰用生动的比喻点评林法师（支遁）在辩论中遇到的困境，并为其辩解。

孫綽友谊(清谈同道)王坦之— 孙绰与王坦之同场参与清谈聚会。

原文出處：《世說新語・排調》第53則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文