排調 · 第55则

王羲之与简文帝机锋对答，后谢安借此调侃王珣亦得妙回。

原文

簡文在殿上行，右軍與孫興公在後。右軍指簡文語孫曰：「此噉名客！」簡文顧曰：「天下自有利齒兒。」後王光祿作會稽，謝車騎出曲阿祖之。王孝伯罷秘書丞在坐，謝言及此事，因視孝伯曰：「王丞齒似不鈍。」王曰：「不鈍，頗亦驗。」

白話語譯

简文帝在殿上踱步，右军将军与孙兴公跟在后面。右军指着简文帝对孙兴公说：“这位是个沽名钓誉之客啊！”简文帝回头道：“天下自然有伶牙俐齿的人。”后来，王光禄出任会稽内史，谢车骑到曲阿为他饯行。刚卸任秘书丞的王孝伯也在座。谢安谈及往事，便看着王孝伯说：“王秘书的口齿，似乎也不迟钝啊。”王孝伯答道：“不但不钝，还颇为灵验呢。”

人物

司馬昱字道萬東晉

被王羲之在背後議論的皇帝，並機智回擊。

王羲之字逸少東晉

在背後議論簡文帝，稱其為「噉名客」。

孫綽字興公東晉

王羲之的同伴，聽其議論簡文帝。

王坦之字文度東晉

赴任會稽內史，謝安為其設宴餞行。

謝安字安石東晉

在宴席上引用舊事調侃王珣。

王珣字孝伯東晉

被謝安調侃，並作出機智回應。

人物关系

王羲之品评(负面评价)司馬昱— 王羲之在背后评价司马昱是沽名钓誉之客。
司馬昱品评(反讥)王羲之— 司马昱听闻王羲之的评价后，反讥其为“利齿儿”。
王羲之友谊(同行)孫綽— 王羲之与孙绰同行，并对他私下评论司马昱。
謝安政治(同僚)王坦之— 谢安为即将赴任会稽的王坦之设宴送行。
謝安品评(调侃)王珣— 谢安在宴席上借旧事调侃王珣口齿伶俐。
王珣友谊(机智回应)謝安— 王珣机智地回应了谢安的调侃，承认自己口齿不钝且颇有验证。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王蘊、謝玄已見。

原文出處：《世說新語・排調》第55則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文