紕漏 · 第5则

昔日才俊任育長渡江後才思退步，言行失據，被王導評為「有情癡」。

原文

任育長年少時，甚有令名。武帝崩，選百二十挽郎，一時之秀彥，育長亦在其中。王安豐選女壻，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時神明可愛，時人謂育長影亦好。自過江，便失志。王丞相請先度時賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人云：「此為茶？為茗？」覺有異色，乃自申明云：「向問飲為熱，為冷耳。」嘗行從棺邸下度，流涕悲哀。王丞相聞之曰：「此是有情癡。」

白話語譯

任育長年輕時，享有很高的聲譽。晉武帝駕崩，朝廷選拔一百二十位挽郎，皆為一時才俊，育長也在其中。王安豐挑選女婿，從這群挽郎中尋找最出色的人，最後選定了四位，任育長仍然在列。他年少時神采奕奕，聰明可愛，當時的人們稱讚說連育長的影子都很好看。自從渡江來到南方後，他便意志消沉，失去了往日的風采。王丞相請先期渡江的賢士們一同到石頭城去迎接他，仍然像從前那樣對待他，但一見面就覺得他有些不對勁了。宴席結束後，端上飲品，他竟然問人說：「這是茶，還是茗？」他察覺到眾人神色有異，於是自己解釋說：「我剛才只是問這飲品是熱的還是冷的罷了。」他曾經路過停放棺木的客店，竟流著眼淚悲傷不已。王丞相聽說這件事後說：「這真是一個多情的癡人啊。」

人物

任瞻字育長東晉

一位渡江後才華衰退、言行失據的昔日名士。

司馬炎字安世西晉

已故的西晉開國皇帝，其葬禮是故事的背景之一。

王戎字濬沖西晉

西晉名士，曾賞識年輕時的任育長並考慮將其選為女婿。

王導字茂弘東晉

東晉丞相，觀察並評價了任育長的衰退。

人物关系

王戎品评(賞識)任瞻— 王安豐在挑選女婿時，從眾多才俊中選中任育長作為四位候選人之一，體現了對他年輕時才華的極高認可。
王導品评任瞻— 王丞相見到渡江後的任育長，察覺其才思衰退，並在其做出失態之舉後評價他為「有情癡」。
司馬炎政治(君臣)任瞻— 任育長曾被選為晉武帝葬禮上的一百二十位挽郎之一，這是對其才名的一種官方肯定。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉百官名

《晉百官名》曰：「任瞻字育長，樂安人。父琨，少府卿。瞻歷謁者、僕射、都尉、天門太守。」

原文出處：《世說新語・紕漏》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文