紕漏 · 第6则

謝安巧妙攬過，以德行教化了無意中嘲笑父親的孫子。

原文

謝虎子嘗上屋熏鼠。胡兒既無由知父為此事，聞人道「癡人有作此者」。戲笑之。時道此非復一過。太傅既了己之不知，因其言次，語胡兒曰：「世人以此謗中郎，亦言我共作此。」胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛託引己之過，以相開悟，可謂德教。

白話語譯

謝虎子曾經爬上屋頂用煙熏老鼠。他的兒子胡兒無從得知父親做了這件事，聽別人說起「有傻瓜會做這種事」，便跟著嘲笑，而且不止一次。太傅謝安明白了孫兒的無知，便趁著他說話的機會，對胡兒說：「世人以此事詆毀你父親中郎，還說我也和他一起做了。」胡兒聽了羞愧難當，整整一個月閉門不出。太傅假託自己也有過錯來開導啟悟孫兒，可謂是以德行教化了。

人物

謝據字玄道東晉

因上屋熏鼠而被兒子無意中嘲笑的當事人。

謝朗東晉

因不知情而嘲笑父親，後被祖父謝安點化的少年。

謝安字安石東晉

以巧妙方式維護兒子並教育孫子的賢明長輩。

人物关系

謝據亲族(父子)謝朗— 謝朗（胡兒）在不知情的情況下，嘲笑了正在熏鼠的父親謝據（虎子）。
謝安亲族(祖孙)謝朗— 謝安（太傅）為了開導嘲笑父親的孫子謝朗（胡兒），巧妙地將過錯引到自己身上。
謝安亲族(父子)謝據— 謝安（太傅）為了維護兒子謝據（中郎）的形象，向孫子謊稱自己也參與了熏鼠之事。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

虎子，據小字。據字玄道，尚書褒第二子。年三十三亡。

2刘孝标注

中郎，據也。章伸反。按世有兄弟三人，則謂第二者為中。今謝昆弟有六，而以據為中郎，未可解。當由有三時，以中為稱，因仍不改也。

原文出處：《世說新語・紕漏》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文