紕漏 · 第7则

孝武帝无意中当面揭短，殷仲堪以典故悲愤回应。

原文

殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動，謂是牛鬬。孝武不知是殷公，問仲堪「有一殷，病如此不？」仲堪流涕而起曰：「臣進退唯谷。」

白話語譯

殷仲堪的父亲患有心虚惊悸之症，听到床下蚂蚁走动，就以为是牛在争斗。晋孝武帝不知道此人就是殷公，便问仲堪：‘有位姓殷的，病得是这样吗？’仲堪流着泪站起来回答说：‘臣如今是进退维谷。’

人物

殷仲堪字道獻東晉

因父亲的病情被皇帝当面询问而陷入窘境的孝子。

殷師字師子東晉

殷仲堪的父亲，患有严重的精神疾病。

司馬曜字昌明東晉

东晋孝武帝，无意中向殷仲堪询问其父病情而使之难堪。

人物关系

殷師亲族(父子)殷仲堪— 殷仲堪因父亲殷师的病情被当面提及而流泪作答，体现其孝心与窘迫。
司馬曜政治(君臣)殷仲堪— 孝武帝作为君主，向臣子殷仲堪询问其父病情，但因不知情而显得唐突。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引殷氏譜、續晉陽秋

《殷氏譜》曰：「殷師字師子。祖識、父融，並有名。師至驃騎咨議，生仲堪。」《續晉陽秋》曰：「仲堪父曾有失心病，仲堪腰不解帶，彌年父卒。」

2刘孝标注· 引大雅詩

《大雅詩》也。毛公注曰：「谷，窮也。」

原文出處：《世說新語・紕漏》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文