品藻 · 第2则

蔡伯喈以“犯上难，摄下易”为标准，巧妙地评定了陈蕃与李膺的功德高下。

原文

汝南陳仲舉，潁川李元禮二人，共論其功德，不能定先後。蔡伯喈評之曰：「陳仲舉彊於犯上，李元禮嚴於攝下。犯上難，攝下易。」仲舉遂在三君之下，元禮居八俊之上。

白話語譯

汝南的陈仲举与颍川的李元礼二人，时人共同评议其功德，难分先后。蔡伯喈评断道：‘陈仲举强在敢于冒犯君上，李元礼则严于统御下属。犯上为难，摄下为易。’因此，仲举便位列三君，而元礼则高居八俊之首。

人物

陳蕃字仲舉東漢

与李膺一同被时人评论功德的东汉名士，位列“三君”之一。

李膺字元禮東漢

与陈蕃一同被时人评论功德的东汉名士，位列“八俊”之首。

蔡邕字伯喈東漢

对陈蕃和李膺的功德高下做出最终评定的人。

人物关系

蔡邕品评(品评者与被品评者)陳蕃— 蔡邕评价陈蕃的优点在于敢于冒犯君上。
蔡邕品评(品评者与被品评者)李膺— 蔡邕评价李膺的优点在于善于统御下属。
陳蕃品评(被品评对象)李膺— 时人将陈蕃与李膺并论，但无法评定其功德高下，直到蔡邕做出评判。

刘孝标注 (4)

1刘孝标注

續漢書曰：「蔡伯喈，陳留圉人。通達有俊才，博學善屬文，伎藝術數，無不精綜。仕至左中郎將，為王允所誅。」

2刘孝标注

張璠漢紀曰：「時人為之語曰：『不畏彊禦陳仲舉，天下模楷李元禮。』」

3刘孝标注

謝沈漢書曰：「三君者，一時之所貴也。竇武、劉淑、陳蕃，少有高操，海內尊而稱之，故得因以為目。」

4刘孝标注

薛瑩漢書曰：「李膺、王暢、荀緄、朱寓、魏朗、劉佑、杜楷、趙典為八俊。」英雄記曰：「先是張儉等相與作衣冠糾彈，彈中人相調，言：『我彈中誠有八俊、八乂，猶古之八元、八凱也。』」謝沈書曰：「俊者，卓出之名也。」姚信士緯曰：「陳仲舉體氣高烈，有王臣之節。李元禮忠壯正直，有社稷之能。海內論之未決，蔡伯喈抑一言以變之，疑論乃定也。」

原文出處：《世說新語・品藻》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文