品藻 · 第3则

龐統以駑馬駑牛之喻，巧妙品評吳地士人的才幹高下。

原文

龐士元至吳，吳人並友之。見陸績、顧劭、全琮而為之目曰：「陸子所謂駑馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負重致遠。」或問：「如所目，陸為勝邪？」曰：「駑馬雖精速，能致一人耳。駑牛一日行百里，所致豈一人哉？」吳人無以難。「全子好聲名，似汝南樊子昭。」

白話語譯

龐士元來到東吳，吳地的人都與他結交為友。他見到陸績、顧劭、全琮後，便評價他們說：「陸子可說是一匹劣馬，卻有著千里馬的腳力；顧子則像一頭劣牛，卻能背負重物到達遠方。」有人問道：「照您的評價，是陸績更勝一籌嗎？」龐士元回答說：「駑馬雖然跑得飛快，卻只能載一人罷了。駑牛一天能走百里，所承載的難道只是一個人的重量嗎？」吳地的人聽了，都無話反駁。他又說：「全子喜好名聲，就像汝南的樊子昭一樣。」

人物

龐統字士元蜀漢

到訪東吳的著名策士，對吳地人物進行了品評。

陸績字公紀東吳

東吳官員，被龐統評價為才能出眾但功用有限的「駑馬」。

顧劭字悌姒東吳

東吳官員，被龐統評價為能承擔重任、貢獻更大的「駑牛」。

全琮字子璜東吳

東吳官員，被龐統評價為喜好名聲之人。

樊子昭字子昭東漢

汝南名士，被龐統用來與全琮作比較。

人物关系

龐統友谊(知交)陸績— 龐統到訪東吳時，與陸績等吳地人士結為朋友。
龐統友谊(知交)顧劭— 龐統到訪東吳時，與顧劭等吳地人士結為朋友。
龐統友谊(知交)全琮— 龐統到訪東吳時，與全琮等吳地人士結為朋友。
龐統品评(褒貶)陸績— 龐統評價陸績如同雖跑得快但只能載一人的「駑馬」。
龐統品评(褒貶)顧劭— 龐統評價顧劭如同能負重致遠、貢獻更大的「駑牛」。
龐統品评(褒貶)全琮— 龐統評價全琮喜好聲名，與樊子昭相似。
顧劭品评(比較)陸績— 龐統在回答提問時，比較了陸績與顧劭的才能，認為顧劭的貢獻更大。

刘孝标注 (4)

1刘孝标注

蜀志曰：「周瑜領南郡，士元為功曹。瑜卒，士元送喪至吳，吳人多聞其名，及當還西，並會閶門與士元言。」

2刘孝标注

文士傳曰：「績字公紀，幼有俊朗才數，博學多通。龐士元年長於績，共為交友。仕至鬱林太守。自知亡日，年三十二而卒。」

3刘孝标注

環濟吳紀曰：「琮字子黃，吳郡錢塘人。有德行義概，為大司馬。」

4刘孝标注

蔣濟萬機論曰：「許子將褒貶不平，以拔樊子昭而抑許文休。劉曄難曰：『子昭拔自賈豎，年至七十，退能守靜，進不苟競。』濟答曰：『子昭誠自幼至長，容貌完潔。然觀其插齒牙，樹頰頦，吐脣吻，自非文休之敵。』」

原文出處：《世說新語・品藻》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文