品藻 · 第7则

正始年间，士人将荀、陈、裴、王四大家族的杰出人物两两对举，进行品评比较。

原文

正始中，人士比論，以五荀方五陳：荀淑方陳寔，荀靖方陳諶，荀爽方陳紀，荀彧方陳群，荀顗方陳泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王綏，裴綽方王澄，裴瓚方王敦，裴遐方王導，裴頠方王戎，裴邈方王玄。

白話語譯

魏正始年间，士人品评人物，以荀氏五杰比拟陈氏五贤：荀淑堪比陈寔，荀靖堪比陈谌，荀爽堪比陈纪，荀彧堪比陈群，荀顗堪比陈泰。又以裴氏八俊比拟王氏八龙：裴徽堪比王祥，裴楷堪比王夷甫，裴康堪比王绥，裴绰堪比王澄，裴瓒堪比王敦，裴遐堪比王导，裴頠堪比王戎，裴邈堪比王玄。

人物

士人清谈中的被品评者，与陈寔并论

士人清谈中的被品评者，与荀淑并论

士人清谈中的被品评者，与陈谌并论

士人清谈中的被品评者，与荀靖并论

士人清谈中的被品评者，与陈纪并论

士人清谈中的被品评者，与荀爽并论

士人清谈中的被品评者，与陈群并论

士人清谈中的被品评者，与荀彧并论

士人清谈中的被品评者，与陈泰并论

士人清谈中的被品评者，与荀顗并论

士人清谈中的被品评者，与王祥并论

士人清谈中的被品评者，与裴徽并论

士人清谈中的被品评者，与王衍并论

士人清谈中的被品评者，与裴楷并论

士人清谈中的被品评者，与王绥并论

士人清谈中的被品评者，与裴康并论

士人清谈中的被品评者，与王澄并论

士人清谈中的被品评者，与裴绰并论

士人清谈中的被品评者，与王敦并论

士人清谈中的被品评者，与裴瓒并论

士人清谈中的被品评者，与王导并论

士人清谈中的被品评者，与裴遐并论

士人清谈中的被品评者，与王戎并论

士人清谈中的被品评者，与裴頠并论

士人清谈中的被品评者，与王玄并论

士人清谈中的被品评者，与裴邈并论

人物关系

荀淑品评(人物比对)陳寔— 在正始年间的士人清谈中，荀淑被比作陈寔。

荀靖品评(人物比对)陳諶— 在正始年间的士人清谈中，荀靖被比作陈谌。

荀爽品评(人物比对)陳紀— 在正始年间的士人清谈中，荀爽被比作陈纪。

荀彧品评(人物比对)陳群— 在正始年间的士人清谈中，荀彧被比作陈群。

荀顗品评(人物比对)陳泰— 在正始年间的士人清谈中，荀顗被比作陈泰。

裴徽品评(人物比对)王祥— 在当时的士人清谈中，裴徽被比作王祥。

裴楷品评(人物比对)王衍— 在当时的士人清谈中，裴楷被比作王衍（王夷甫）。

裴康品评(人物比对)王綏— 在当时的士人清谈中，裴康被比作王绥。

裴綽品评(人物比对)王澄— 在当时的士人清谈中，裴绰被比作王澄。

裴瓚品评(人物比对)王敦— 在当时的士人清谈中，裴瓒被比作王敦。

裴遐品评(人物比对)王導— 在当时的士人清谈中，裴遐被比作王导。

裴頠品评(人物比对)王戎— 在当时的士人清谈中，裴頠被比作王戎。

裴邈品评(人物比对)王玄— 在当时的士人清谈中，裴邈被比作王玄。

刘孝标注 (6)

1刘孝标注

逸士傳曰：「靖字叔慈，潁川人。有俊才，以孝著名。兄弟八人，號『八龍』。隱身修學，動止合禮。弟爽，亦有才學，顯名當世。或問汝南許章：『爽與靖孰賢？』章曰：『二人皆玉也。慈明外朗，叔慈內潤。』太尉辟，不就。年五十終，時人惜之，號玄行先生。」

2刘孝标注

典略曰：「彧字文若，潁川人。為漢侍中，守尚書令。彧為人英偉，折節待士，坐不累席。其在臺閣間，不以私欲撓意。年五十薨，謚曰敬侯。以其德高，追贈太尉。」

3刘孝标注

晉諸公贊曰：「顗字景倩，彧之子。蹈禮立德，思義溫雅，加深識國體，累遷光祿大夫。晉受禪，封臨淮公。典朝儀，刊正國式，為一代之制。轉太尉，為台輔，德望清重，留心禮教。卒，謚康公。」

4刘孝标注

晉百官名曰：「康字仲豫，徽之子。」晉諸公贊曰：「康有弘量，歷太子左率。」

5刘孝标注

王朝目錄曰：「綽字仲舒，楷弟也，名亞於楷。歷中書黃門侍郎。」

6刘孝标注

晉諸公贊曰：「瓚字國寶，楷之子。才氣爽俊，終中書郎。」

原文出處：《世說新語・品藻》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文