品藻 · 第8则

裴、乐二人品评杨家兄弟，其评价反照出各自的性情优劣。

原文

冀州刺史楊淮二子喬與髦，俱總角為成器。淮與裴頠、樂廣友善，遣見之。頠性弘方，愛喬之有高韻，謂淮曰：「喬當及卿，髦小減也。」廣性清淳，愛髦之有神檢，謂淮曰：「喬自及卿，然髦尤精出。」淮笑曰：「我二兒之優劣，乃裴、樂之優劣。」論者評之：以為喬雖高韻，而檢不匝；樂言為得。然並為後出之雋。

白話語譯

冀州刺史杨淮的两个儿子，杨乔和杨髦，都在年少时便已成大器。杨淮与裴頠、乐广交好，便让两个儿子去拜见他们。裴頠性情恢弘方正，喜爱杨乔具有的高雅韵致，对杨淮说：‘杨乔将来能赶得上您，杨髦要稍逊一筹。’乐广性情清明淳和，喜爱杨髦具有的神采与法度，对杨淮说：‘杨乔自然能赶得上您，但杨髦尤其精妙出色。’杨淮笑着说：‘我这两个儿子的优劣之别，其实正是裴頠和乐广你们二位的优劣之别啊。’当时的人评论这件事，认为杨乔虽有高雅韵致，但品行法度不够周全，所以乐广的话更为中肯。不过，两兄弟都是后起之秀。