品藻 · 第22则

侍妾宋褘巧妙作比，称赞新主謝尚风度远胜旧主王敦。

原文

宋褘曾為王大將軍妾，後屬謝鎮西。鎮西問褘：「我何如王？」答曰：「王比使君，田舍、貴人耳！」鎮西妖冶故也。

白話語譯

宋褘曾是王大將軍的妾室，後來歸於謝鎮西。謝鎮西問她道：『我與王公相比如何？』宋褘回答說：『王公與您相比，簡直就是鄉下人與貴人的分別罷了！』這是因為謝鎮西風姿俊美，容貌出眾的緣故。

人物

王敦的旧妾与謝尚的新妾，以巧妙的比喻评价二人。

王敦字處仲東晉

宋褘的旧主，被其评价为“田舍”。

謝尚字仁祖東晉

宋褘的新主，因风姿俊美而被其评价为“贵人”。

人物关系

謝尚品评王敦— 宋褘应謝尚的询问，将二人作比较，评价王敦如田舍翁，而謝尚如贵人。

謝尚政治(主仆)宋褘— 宋褘在离开王敦后，成为謝尚的侍妾。

王敦政治(主仆)宋褘— 宋褘曾是王敦的妾室。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

未詳宋褘。

原文出處：《世說新語・品藻》第22則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文