品藻 · 第43则

桓伊以『膚清』與『神令』，精妙地區分了杜乂和衛玠的風采。

原文

劉丹陽、王長史在瓦官寺集，桓護軍亦在坐，共商略西朝及江左人物。或問：「杜弘治何如衛虎？」桓答曰：「弘治膚清，衛虎奕奕神令。」王、劉善其言。

白話語譯

劉丹陽與王長史在瓦官寺聚會，桓護軍也在座，共同品評西晉及東晉江左的人物。席間有人問：『杜弘治與衛虎相比如何？』桓伊答道：『弘治膚理清澈，衛虎神采奕奕。』王、劉二人都稱讚此言精妙。

人物

劉恢字真長東晉

參與人物品評的官員

王濛字仲祖東晉

參與人物品評的官員

桓伊字叔夏東晉

對杜乂和衛玠作出精妙品評的人

杜乂字弘治東晉

被品評的人物之一，以風姿清雅著稱

衛玠字叔寶西晉

被品評的人物之一，以神采卓越著稱

人物关系

桓伊品评(人物比較)杜乂— 桓伊評價杜乂的風采為『膚清』。
桓伊品评(人物比較)衛玠— 桓伊評價衛玠的風采為『奕奕神令』。
劉恢品评(讚賞)桓伊— 劉恢稱讚桓伊對杜乂和衛玠的評論說得好。
王濛品评(讚賞)桓伊— 王濛稱讚桓伊對杜乂和衛玠的評論說得好。
劉恢友谊(同僚/友人)王濛— 劉恢與王濛一同在瓦官寺聚會，並共同稱讚桓伊的評論。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

桓伊已見。

2刘孝标注

虎，衛玠小字。玠別傳曰：「永和中，劉真長、謝仁祖共商略中朝人。或問：『杜弘治可方衛洗馬不？』謝曰：『安得比！其閒可容數人。』」江左名士傳曰：「劉真長曰：『吾請評之，弘治膚清，叔寶神清。』論者謂為知言。」

原文出處：《世說新語・品藻》第43則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文