品藻 · 第47则

李充以伯父之死痛陈乐广失节，彰显忠臣风骨。

原文

謝公與時賢共賞說，遏、胡兒並在坐。公問李弘度曰：「卿家平陽，何如樂令？」於是李潸然流涕曰：「趙王篡逆，樂令親授璽綬。亡伯雅正，恥處亂朝，遂至仰藥。恐難以相比！此自顯於事實，非私親之言。」謝公語胡兒曰：「有識者果不異人意。」

白話語譯

谢安公与当时的名士们一同清谈赏鉴，谢遏、谢玄（胡儿）也都在座。谢公问李弘度：“你家的平阳太守，比之乐令如何？”李弘度于是伤感地流下泪说：“赵王篡逆，乐令却亲手奉上玺绶。我已故的伯父品行雅正，耻于身处乱朝，最终服药自尽。二人恐怕难以相比！这本是事实彰显，并非出于我偏袒亲人之私情。”谢公对谢玄（胡儿）说：“有见识之人的看法，果然与我心意相同。”

人物

謝安字安石東晉

主持清谈的长者，通过提问引发了关于李重和乐广的品行评价。

謝遏東晉

谢安的儿子，在场的宾客之一。

謝玄字幼度東晉

谢安的侄子，在场的宾客，也是谢安最后评论的听众。

李充字弘度東晉

回答谢安提问的人，通过对比伯父李重和乐广的品行来表达自己的观点。

李重字茂曾西晉

被李充用来与乐广对比的人物，以其忠贞不屈的品行受到称赞。

樂廣字彦輔西晉

被谢安用来与李重比较的人物，因在赵王篡位时授玺而受到李充的批评。

司馬倫西晉

篡位的赵王，是李重和乐广做出不同人生选择的历史背景人物。

人物关系

謝安品评(提问者与回答者)李充— 谢安向李充提问，请他评价其伯父李重与乐广的高下。
李充亲族(伯侄)李重— 李充称李重为'亡伯'，并为伯父的忠贞品行流泪辩护。
李充品评(褒贬)樂廣— 李充批评乐广在赵王篡位时授玺，认为其品行远不如自己的伯父李重。
李重品评(品行对比)樂廣— 故事通过李充的评述，将李重在乱世中的忠贞不屈与乐广的妥协出仕进行了鲜明对比。
李重对立(忠臣与篡逆者)司馬倫— 李重耻于在篡位的赵王司马伦朝中任职，最终服药自尽以明其志。
樂廣政治(上下级)司馬倫— 乐广在赵王司马伦篡位时，亲手将皇帝的玺绶交给了他，成为其朝中官员。
謝安亲族(叔侄)謝玄— 谢安在听完李充的回答后，对侄子谢玄表示赞同，以此教育后辈。
謝安亲族(父子)謝遏— 谢遏作为谢安之子，陪同父亲参与当时的贤士清谈。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

晉諸公贊曰：「李重字茂曾，江夏鍾武人。少以清尚見稱。歷吏部郎、平陽太守。」

2刘孝标注

晉陽秋曰：「趙王倫篡位，樂廣與滿奮、崔隨進璽綬。」

3刘孝标注

晉諸公贊曰：「趙王為相國，取重為左司馬，重以倫將篡，辭疾不就。敦喻之，重不復自治，至於篤甚。扶曳受拜，數日卒。時人惜之。贈散騎常侍。」

原文出處：《世說新語・品藻》第47則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文