品藻 · 第77则

谢安通过称赞王羲之与刘恢，巧妙地表达了支遁不如二人的看法。

原文

王孝伯問謝太傅：「林公何如長史？」太傅曰：「長史韶興。」問：「何如劉尹？」謝曰：「噫！劉尹秀。」王曰：「若如公言，並不如此二人邪？」謝云：「身意正爾也。」

白話語譯

王孝伯问谢太傅：“林公比之长史如何？”太傅答道：“长史神采飞扬，兴致勃勃。”王孝伯又问：“那比之刘尹又如何？”谢安赞叹道：“唉！刘尹风度秀逸。”王孝伯便说：“照您这么说，林公是比不上这两位了？”谢安答道：“我心中正是此意。”

人物

王恭字孝伯東晉

向谢安询问对几位名士的评价。

謝安字安石東晉

以巧妙的方式评价支遁、王羲之和刘恢。

支遁字道林東晉

被评价的人物，谢安认为他不如王羲之和刘恢。

王羲之字逸少東晉

被谢安评价为“韶兴”。

劉恢字真長東晉

被谢安评价为“秀”。

人物关系

王恭品评謝安— 王恭向谢安提问，请他比较几位名士。
謝安品评王羲之— 谢安评价王羲之“韶兴”，意指其神采飞扬，兴致勃勃。
謝安品评劉恢— 谢安评价刘恢“秀”，意指其风度秀逸。
謝安品评支遁— 谢安通过赞扬王羲之和刘恢，含蓄地表达了支遁不如他们的看法。

原文出處：《世說新語・品藻》第77則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文