品藻 · 第79则

王珣巧妙回應謝安對其祖父的評價，辯稱其祖父是「不為」而非「不能」。

原文

謝公語孝伯：「君祖比劉尹，故為得逮。」孝伯云：「劉尹非不能逮，直不逮。」

白話語譯

謝公對孝伯說：「你祖父與劉尹相比，算是能趕得上。」孝伯說：「我祖父並非不能趕上，只是不願去趕罷了。」

人物

謝安字安石東晉

發起對話，評價王濛與劉惔的人物

王珣字孝伯東晉

回應謝安的評價，為其祖父辯護

王濛字仲祖東晉

被謝安拿來與劉惔比較的人物，王珣的祖父

劉惔字真長東晉

被謝安用作評價王濛的標杆人物

人物关系

謝安品评王珣— 謝安向王珣發起了一場關於他們長輩的對話與評價。
王珣亲族(祖孙)王濛— 王珣是王濛的孫子，並在對話中以巧妙的言辭維護祖父的聲譽。
謝安品评王濛— 謝安認為王濛的才情風度比劉惔稍遜一籌，但已很接近。
王濛品评劉惔— 王濛與劉惔被謝安並列評論，王珣則認為其祖父是有意不與劉惔爭高下。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

言濛質，而惔文也。

原文出處：《世說新語・品藻》第79則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文