品藻 · 第84则

王珣临终感叹父亲王洽因早逝而声名受损。

原文

王珣疾,臨困,問王武岡曰:「世論以我家領軍比誰?」武岡曰:「世以比王北中郎。」東亭轉臥向壁,嘆曰:「人固不可以無年!」

白話語譯

王珣病重,弥留之际,问王武冈道:‘世人将我家领军比作何人?’王武冈答:‘世人将他比作王北中郎。’东亭侯听罢,转身面壁,叹道:‘人终究是不能没有寿数啊!’

人物

人物关系

王珣亲族(父子)王洽— 王珣在临终前非常关心父亲王洽的身后声名。
王珣亲族(族人)王謐— 王珣临终前向族人王谧询问世人对其父的评价。
王洽品评(比较)王坦之— 世人将王洽与王坦之相提并论,进行比较。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

中興書曰:「謐字雅遠,丞相導孫,車騎劭子。有才器,襲爵武岡侯,位至司徒。」

2刘孝标注

領軍王洽,珣之父也。年二十六卒。珣意以其父名德過坦之而無年,故致此論。

原文出處:《世說新語・品藻》第84則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文